いっぴょう

[一票] one vote.

¶私はその候補者に～を投じた

I gave my vote to the candidate.

¶→一票の重み

¶→一人一票制

一俵
one (straw) bagful
一票
a vote
ballot

* * *

いっぴょう【一票】

one vote.

¶私はその候補者に～を投じた

I gave my vote to the candidate.

¶ → 一票の重み

¶ → 一人一票制

* * *

I

いっぴょう【一票】

a vote; a ballot.

●清き一票 ⇒きよい¹.

●政治倫理の問題もすべて最終的には有権者の一票にかかっている. The problem of political ethics ultimately rests on the way each voter casts his or her ballot.

●一票の格差 inequity [disproportion] in the value of a single vote

・一票の格差は是正されるどころか広がっている. The weight differential among individual votes (in different electoral districts) has not been resolved, but has in fact spread.

・日本の国政選挙では一票の重みに最大 4 倍くらいの格差がある. In Japanese national elections, the differential in the value of a single vote may vary by a factor as high as four.

・決議案は一票の反対もなく可決された. The resolution passed with not a single vote against (it).

●…に一票を投じる cast a vote [ballot] 《for…》; vote 《for…》

・棄権などせずにあなたの一票を行使してください. Don't abstain; use your vote!

・今回の選挙では 10 名の候補者が一票を競うことになった. In the upcoming election, ten candidates will be vying for each vote.

一人一票(制) a one-person, one-vote ballot [system].

一票差

●彼は一票差で落選した. He lost by one vote.

II

いっぴょう【一瓢】

a bottle (gourd) containing sake.